1
00:00:54,010 --> 00:00:56,050
[ladrando]

2
00:01:10,000 --> 00:01:13,190
[Jacqueline]
Fue un hermoso día en San Juan.

3
00:01:13,190 --> 00:01:18,030
La hermana Bertrille y yo
estábamos recompensando a sus alumnos de primer grado y a nosotros mismos

4
00:01:18,030 --> 00:01:20,210
con salchicha asada
en la playa.

5
00:01:20,210 --> 00:01:24,130
En un cercano
distrito comercial, todo seguía como de costumbre.

6
00:01:48,130 --> 00:01:49,140
Mi bolso.

7
00:02:00,160 --> 00:02:03,220
Raffles, dámelo aquí.
Raffles, dámelo aquí.

8
00:02:03,220 --> 00:02:06,050
Oye, lo prometimos
no más de esto.

9
00:02:06,050 --> 00:02:08,140
vamos a ser
honesto de ahora en adelante, ¿recuerdas?

10
00:02:08,140 --> 00:02:10,220
Vamos. vamos,
dame eso.

11
00:02:12,220 --> 00:02:14,020
Buen chico.

12
00:02:14,020 --> 00:02:15,170
[gruñendo]

13
00:02:18,140 --> 00:02:21,000
[mujer]
Ese es el hombre, oficial.

14
00:02:21,000 --> 00:02:22,110
Está bien,
Entrega ese bolso.

15
00:02:22,110 --> 00:02:24,060
Oh, sí, oficial,
el bolso.

16
00:02:24,060 --> 00:02:26,080
Uh, ¿es esta la dama?
¿quién lo perdió? ¿Cómo estás?

17
00:02:26,080 --> 00:02:27,180
No lo perdí.

18
00:02:27,180 --> 00:02:29,120
lo agarraste
y corrió con él.

19
00:02:29,120 --> 00:02:31,110
No, no, no lo agarré.
y corrí

20
00:02:31,110 --> 00:02:34,040
porque estaba persiguiendo
el perro que se lo llevó.

21
00:02:34,040 --> 00:02:35,230
¿Qué perro?
Esto hace...

22
00:02:39,010 --> 00:02:40,140
Había un perro aquí

23
00:02:40,140 --> 00:02:42,210
y lo vi tomar el bolso
y corrí tras él.

24
00:02:42,210 --> 00:02:45,150
iba a dar el bolso
Volvamos a la dama cuando...

25
00:02:45,150 --> 00:02:47,100
¿Es esta alguna manera?
tratar a un hombre honesto?

26
00:02:47,100 --> 00:02:49,000
Vamos.
¿Es así como va esto?

27
00:02:57,110 --> 00:02:59,230
[risas]

28
00:03:03,120 --> 00:03:04,220
Hola.

29
00:03:04,220 --> 00:03:07,020
Soy janus zayukovsky.

30
00:03:07,020 --> 00:03:09,050
todos me llaman
"el gitano."

31
00:03:09,050 --> 00:03:13,140
lo tomo así
Encuentras divertido este asunto de estar en la cárcel.

32
00:03:13,140 --> 00:03:15,210
No, no es divertido, amigo mío.

33
00:03:15,210 --> 00:03:17,110
Irónico.

34
00:03:17,110 --> 00:03:19,060
Ya ves,

35
00:03:19,060 --> 00:03:23,060
después de todos estos años
de jugar, rápido y relajado con la ley,

36
00:03:23,060 --> 00:03:25,180
cuando finalmente
decide seguir recto,

37
00:03:25,180 --> 00:03:28,080
me metieron en la carcel
por algo que no hice.

38
00:03:28,080 --> 00:03:30,040
Claro, seguro.

39
00:03:30,040 --> 00:03:32,120
No, no, es la verdad.

40
00:03:32,120 --> 00:03:36,040
mi perro me atrapó
en este lío.

41
00:03:36,040 --> 00:03:39,110
Aún así, considerando todo,
no es tan malo, ¿eh?

42
00:03:39,110 --> 00:03:42,070
Además, Raffles puede
cuidar de sí mismo.

43
00:03:44,170 --> 00:03:46,210
[todos charlando]

44
00:04:03,110 --> 00:04:04,180
[quejándose]

45
00:04:06,230 --> 00:04:08,120
[niños riendo]

46
00:04:09,210 --> 00:04:11,060
[ladrando]

47
00:04:16,090 --> 00:04:18,070
[niños gritando]

48
00:04:22,030 --> 00:04:23,110
¿Quién es nuestro nuevo amigo?

49
00:04:23,110 --> 00:04:26,140
No sé.
Nadie le pidió su DNI.

50
00:04:26,140 --> 00:04:28,020
[Rifles ladrando]
¿Dónde está Jamie?

51
00:04:28,020 --> 00:04:30,100
Bueno, ya había terminado...
No lo sé.

52
00:04:30,100 --> 00:04:32,070
Jaime.
¿Jamie?

53
00:04:32,070 --> 00:04:33,210
¿Jamie?

54
00:04:35,000 --> 00:04:36,070
[Jacqueline]
Jaime.

55
00:04:36,070 --> 00:04:37,180
Jaime.

56
00:04:43,000 --> 00:04:44,150
Jaime.

57
00:04:44,150 --> 00:04:45,200
¿Sí, hermana?

58
00:04:49,190 --> 00:04:52,130
Jamie, ¿qué eres?
haciendo ahí abajo?

59
00:04:52,130 --> 00:04:54,130
Este es mi lugar secreto,
hermana.

60
00:04:54,130 --> 00:04:56,130
Ah, bueno,
eso es muy lindo,

61
00:04:56,130 --> 00:04:58,060
pero no te gustaría
¿Salir a jugar con los otros niños?

62
00:04:58,060 --> 00:05:00,170
Bueno, tal vez el próximo juego,
hermana.

63
00:05:01,060 --> 00:05:02,070
De acuerdo.

64
00:05:12,220 --> 00:05:14,060
"Quizás el próximo partido".

65
00:05:14,060 --> 00:05:15,090
Mmm-hmm.

66
00:05:21,010 --> 00:05:23,030
[niños gritando]

67
00:05:27,170 --> 00:05:29,210
[ladrando]

68
00:05:36,080 --> 00:05:38,160
[ladrando]

69
00:06:14,030 --> 00:06:16,060
Tienes que tirarlo, Jamie.

70
00:06:31,010 --> 00:06:32,150
Ahora, ¿tenemos a todos?

71
00:06:32,150 --> 00:06:33,230
Veamos,
empezamos con 8.

72
00:06:33,230 --> 00:06:37,060
Tenemos uno, 2, 3,
4, 5, 6, 7, 8.

73
00:06:37,060 --> 00:06:38,180
Las rifas hacen 9.

74
00:06:38,180 --> 00:06:40,130
Bueno, ¿cómo lo sabes?
¿Su nombre es Raffles?

75
00:06:40,130 --> 00:06:42,080
Lo dice en su cuello.

76
00:06:42,080 --> 00:06:44,170
Bueno, tal vez lo veamos.
La próxima vez que vengamos a la playa.

77
00:06:44,170 --> 00:06:46,110
Sí. Ok, todos
Dile adiós a Raffles.

78
00:06:46,110 --> 00:06:48,030
Vamos, niños.
[todos] Adiós, Raffles.

79
00:06:48,030 --> 00:06:50,010
Adiós. Vamos.
Ok, sácalos.

80
00:06:50,010 --> 00:06:51,220
[Rifas quejándose]
Muy bien, pandilla.

81
00:06:51,220 --> 00:06:53,110
Jaime.

82
00:06:53,110 --> 00:06:54,200
Vete, muchacho.
Niños.

83
00:06:54,200 --> 00:06:56,070
Continúa, muchacho. Seguir.

84
00:06:56,070 --> 00:06:58,040
Tal vez el no tiene
un hogar, hermana.

85
00:06:58,040 --> 00:07:00,090
Bueno,
alguien lo llamó Raffles y le puso un collar.

86
00:07:00,090 --> 00:07:01,200
él se irá a casa
tan pronto como nos vayamos.

87
00:07:01,200 --> 00:07:03,000
Sí.

88
00:07:03,000 --> 00:07:05,050
Creo que está perdido.

89
00:07:05,050 --> 00:07:07,040
¿No puede irse a casa?
con nosotros, hermana?

90
00:07:07,040 --> 00:07:08,210
Él no nos pertenece.

91
00:07:08,210 --> 00:07:12,120
Pero si está perdido
y simplemente lo dejamos aquí, ¿qué pasará con él?

92
00:07:12,120 --> 00:07:14,140
se lo llevaran
a la libra.

93
00:07:14,140 --> 00:07:16,130
[Jamie]
Que venga con nosotros, hermana.

94
00:07:16,130 --> 00:07:18,100
Por favor.
Por favor, hermana.

95
00:07:23,190 --> 00:07:27,140
Bueno, si nos sigue,
Supongo que no podemos evitarlo.

96
00:07:28,190 --> 00:07:30,140
Ok, pandilla, váyanse todos.

97
00:07:30,140 --> 00:07:33,000
Vamos, niños.
Desalojar. Vamos.

98
00:07:33,000 --> 00:07:35,140
Sabes que hay una estricta
En el convento no se admiten mascotas.

99
00:07:35,140 --> 00:07:38,130
¿Cómo vas?
¿Para explicarle Raffles a la Reverenda Madre?

100
00:07:38,130 --> 00:07:40,200
Bueno,
pensaremos en algo.

101
00:07:41,220 --> 00:07:44,010
Pero, hermana Bertrille,
hay reglas.

102
00:07:44,010 --> 00:07:46,100
Pero, Reverenda Madre,
hay excepciones a las reglas.

103
00:07:46,100 --> 00:07:49,110
Pero, hermana Bertrille,
Si hacemos una excepción a la regla de no mascotas,

104
00:07:49,110 --> 00:07:52,100
entonces mañana
haremos otro, y luego otro y otro.

105
00:07:52,100 --> 00:07:54,060
Con tus regalos,
Hermana Bertrille,

106
00:07:54,060 --> 00:07:57,190
podrías muy fácilmente
convertir San Tanco en una casa de fieras.

107
00:07:57,190 --> 00:08:00,190
Pero, Reverenda Madre,
ésta es una excepción excepcional.

108
00:08:03,110 --> 00:08:07,020
Sé que has estado
Estoy tan preocupado por Jamie como yo.

109
00:08:07,020 --> 00:08:08,230
Pero, Reverenda Madre, mire.

110
00:08:11,050 --> 00:08:13,230
[Rifles ladrando]

111
00:08:15,110 --> 00:08:17,040
Y otra cosa,
Reverenda Madre,

112
00:08:17,040 --> 00:08:19,030
esto es solo
una excepción temporal.

113
00:08:19,030 --> 00:08:20,140
¿Temporario?
Por supuesto.

114
00:08:20,140 --> 00:08:22,150
Estaremos tratando de localizar
El verdadero dueño de Raffles.

115
00:08:22,150 --> 00:08:24,150
Y cuando lo hagamos,
fin de la excepción.

116
00:08:24,150 --> 00:08:28,010
Pero, mientras tanto,
Si Jamie se encariña con el perro,

117
00:08:28,010 --> 00:08:30,230
los separará
¿No será muy doloroso?

118
00:08:30,230 --> 00:08:34,130
Reverenda Madre, ahora mismo
Raffles es la medicina que Jamie necesita.

119
00:08:34,130 --> 00:08:37,120
Oh sí.
Cuando llega el momento de retirar el medicamento,

120
00:08:37,120 --> 00:08:39,140
Jamie ya no lo necesitará.

121
00:08:39,140 --> 00:08:40,210
Veo.

122
00:08:42,160 --> 00:08:45,130
Muy bien,
haremos una excepción.

123
00:08:45,130 --> 00:08:47,000
Gracias,
Reverenda Madre.

124
00:08:47,000 --> 00:08:48,130
Una excepción temporal.

125
00:08:48,130 --> 00:08:50,050
Sí. Se lo diré a Jamie.

126
00:08:51,100 --> 00:08:52,230
Hermana Jaqueline.

127
00:08:52,230 --> 00:08:54,180
¿Sí, Reverenda Madre?

128
00:08:54,180 --> 00:08:57,210
¿Qué pasa si no podemos localizar?

129
00:08:57,210 --> 00:09:00,020
¿El verdadero dueño de ese perro?

130
00:09:00,160 --> 00:09:02,030
Ah, bueno...

131
00:09:04,230 --> 00:09:06,160
No.

132
00:09:06,160 --> 00:09:08,090
Absolutamente no.
[Bertrille] ¿No qué?

133
00:09:08,090 --> 00:09:10,060
lo que sea
viniste a preguntar... lo que sea

134
00:09:10,060 --> 00:09:11,120
viniste a preguntarme. Lo sé.

135
00:09:11,120 --> 00:09:13,200
Y no vinimos aquí
para preguntarte cualquier cosa.

136
00:09:13,200 --> 00:09:15,170
¿No lo hiciste?
No.

137
00:09:15,170 --> 00:09:19,070
somos un comité
designado por el primer grado para traerte un regalo.

138
00:09:19,070 --> 00:09:21,030
Comité, ¿eh?
Ajá.

139
00:09:21,030 --> 00:09:23,040
Oh.

140
00:09:23,040 --> 00:09:25,050
[carlos]
y supongo

141
00:09:25,050 --> 00:09:26,170
este es el presidente.

142
00:09:26,170 --> 00:09:28,070
Bueno, ese es Raffles.

143
00:09:28,070 --> 00:09:31,000
[Rifas quejándose]
Mmm. Buen perro.

144
00:09:31,000 --> 00:09:33,170
[Bertrille]
Y también inteligente. Le estamos enseñando muchos trucos.

145
00:09:33,170 --> 00:09:36,200
Bueno hermana
eres el único que podría hacerlo.

146
00:09:36,200 --> 00:09:39,220
Ahora, ¿qué es todo esto?
sobre un regalo para mí?

147
00:09:39,220 --> 00:09:41,210
Jaime.

148
00:09:41,210 --> 00:09:44,090
Señor Ramírez,
has sido muy amable con todos nosotros

149
00:09:44,090 --> 00:09:46,010
en el convento de San Tanco.

150
00:09:46,010 --> 00:09:49,220
El primer grado hizo esto.
para mostrar nuestro aprecio-- aprecio--

151
00:09:49,220 --> 00:09:51,090
apreciación.

152
00:09:53,100 --> 00:09:57,010
Oh, eso es hermoso.
Muchas gracias.

153
00:09:57,010 --> 00:09:58,130
¿Te gusta?
¿Realmente te gusta?

154
00:09:58,130 --> 00:10:02,110
Me encanta. debe tener
tomó mucho trabajo.

155
00:10:02,110 --> 00:10:04,150
voy a conservarlo
aquí mismo en mi escritorio.

156
00:10:05,110 --> 00:10:06,210
Te digo qué.

157
00:10:06,210 --> 00:10:09,010
quiero mostrarte
mi agradecimiento también.

158
00:10:09,010 --> 00:10:11,090
quiero que tomes
Los alumnos de primer grado son un regalo de mi parte.

159
00:10:11,090 --> 00:10:13,160
Algunos dulces o helado.

160
00:10:13,160 --> 00:10:15,100
Ah, bueno,
eso no es necesario.

161
00:10:15,100 --> 00:10:17,000
Quiero hacerlo.

162
00:10:18,010 --> 00:10:19,040
Eso es extraño.

163
00:10:19,040 --> 00:10:21,030
¿Qué pasa?
Mi billetera.

164
00:10:21,230 --> 00:10:23,130
Se ha ido.

165
00:10:23,130 --> 00:10:25,210
Y lo acabo de tener aquí
Hace unos minutos.

166
00:10:25,210 --> 00:10:29,130
Bueno, que no cunda el pánico.
Probablemente lo dejaste en algún lugar obvio...

167
00:10:34,200 --> 00:10:37,110
¿Tu billetera?
Eso es hermoso. ¿Por qué, cómo lo hiciste?

168
00:10:37,110 --> 00:10:39,210
quiero decir,
Ni siquiera estabas cerca de mí.

169
00:10:42,110 --> 00:10:43,170
¿El perro?

170
00:10:46,130 --> 00:10:49,170
Hermana Bertrille,
tener un perro tramposo está bien,

171
00:10:49,170 --> 00:10:51,110
pero los trucos
estás enseñando esto

172
00:10:51,110 --> 00:10:54,080
los aterrizará a ambos
en el pequeño.

173
00:10:54,080 --> 00:10:57,130
Pero el bolso c-c-podría
no simplemente desaparecer.

174
00:10:57,130 --> 00:10:59,160
Pero lo dejé
justo ahí.

175
00:10:59,160 --> 00:11:03,170
Era bastante grande
bolso de mimbre y cuero con un—un cierre de latón.

176
00:11:04,140 --> 00:11:06,200
¿Parecido a eso?

177
00:11:06,200 --> 00:11:08,150
Por qué, es exactamente
así.

178
00:11:08,150 --> 00:11:10,000
¿Es esto tuyo?

179
00:11:10,000 --> 00:11:11,100
Bueno, sí, lo es.

180
00:11:11,100 --> 00:11:14,000
Si, bueno,
Supongo que te estarás preguntando cómo es que lo tengo.

181
00:11:14,000 --> 00:11:16,210
Verás, eh,
Raffles por allá, pues estaba jugando a la pelota.

182
00:11:16,210 --> 00:11:19,070
y persiguió la pelota
y trajo esto de vuelta en su lugar.

183
00:11:19,070 --> 00:11:21,230
Qué emprendedor de su parte.

184
00:11:21,230 --> 00:11:24,040
Sí. Lo siento mucho.

185
00:11:24,040 --> 00:11:26,190
No se ha hecho ningún daño.
No hay ningún daño en absoluto.

186
00:11:26,190 --> 00:11:28,060
Muchas gracias.
Sí.

187
00:11:28,060 --> 00:11:30,180
Buen día.

188
00:11:30,180 --> 00:11:33,090
Él no sabía que era
haciendo algo malo, Reverenda Madre.

189
00:11:33,090 --> 00:11:35,170
Por supuesto que no. Pero aún así--

190
00:11:35,170 --> 00:11:37,120
fue sólo un accidente.

191
00:11:37,120 --> 00:11:39,180
Estoy seguro de que no sucederá
De nuevo, ¿verdad, amigo?

192
00:11:39,180 --> 00:11:41,020
[ladrando]

193
00:11:44,110 --> 00:11:47,190
[Jacqueline]
La hermana Bertrille no sabía lo equivocada que estaba.

194
00:11:47,190 --> 00:11:51,110
A pesar de sus conferencias
y las súplicas de Jamie,

195
00:11:51,110 --> 00:11:54,160
Rifas siempre
cedió a la tentación.

196
00:12:01,040 --> 00:12:03,030
Después de varios días
de buscar

197
00:12:03,030 --> 00:12:05,140
la sección de objetos perdidos y encontrados
sin éxito,

198
00:12:05,140 --> 00:12:08,110
decidimos
colocar un anuncio propio.

199
00:12:08,110 --> 00:12:11,230
Y nos llevamos a Raffles con nosotros.
para mantenerlo fuera de problemas.

200
00:12:20,200 --> 00:12:22,000
Sé un buen chico.

201
00:12:22,000 --> 00:12:23,070
Estaremos de vuelta enseguida.

202
00:12:51,030 --> 00:12:54,170
Hola, Raffles.
Buen chico. Buen chico.

203
00:12:54,170 --> 00:12:56,120
Moverse. Superalo.

204
00:13:14,010 --> 00:13:15,220
¿Hermana Bertrille?
Sí.

205
00:13:15,220 --> 00:13:17,220
Bueno, si el dueño de Raffles
todavía está en San Juan,

206
00:13:17,220 --> 00:13:20,010
hay una buena posibilidad
Él verá el anuncio.

207
00:13:20,010 --> 00:13:23,100
conozco a los niños
Extrañaré al perro, pero...

208
00:13:23,100 --> 00:13:25,030
Dadas las circunstancias...

209
00:13:25,030 --> 00:13:26,150
¿Qué es?
¿Reverenda Madre?

210
00:13:26,150 --> 00:13:27,160
[jadeos]

211
00:13:39,090 --> 00:13:41,000
[Jacqueline]
La primera orden del día

212
00:13:41,000 --> 00:13:44,030
era devolver las carteras
Se habían recogido rifas

213
00:13:44,030 --> 00:13:46,230
lo más rápido posible.

214
00:13:46,230 --> 00:13:50,220
que resultó ser
no tan rápido como esperábamos.

215
00:13:50,220 --> 00:13:52,020
¡Oh!

216
00:13:52,020 --> 00:13:54,080
De todos los tiempos
para pincharse una rueda.

217
00:13:54,080 --> 00:13:55,160
Oh querido.

218
00:13:55,160 --> 00:13:57,000
[gruñendo]

219
00:14:13,220 --> 00:14:15,230
Buenas tardes, oficial.

220
00:14:16,210 --> 00:14:18,210
Bueno hermanas

221
00:14:18,210 --> 00:14:20,150
parece
estás en problemas.

222
00:14:20,150 --> 00:14:21,220
Oficial,
la forma en que sucedió--

223
00:14:21,220 --> 00:14:24,010
Oh, eso no es importante.

224
00:14:24,010 --> 00:14:26,210
De aquí en adelante,
Yo me haré cargo.

225
00:14:26,210 --> 00:14:30,030
Oh, tendré el neumático
cambiado en 5 minutos.

226
00:14:30,030 --> 00:14:31,150
Ah, bueno, gracias.
Oh.

227
00:14:31,150 --> 00:14:33,140
Muchas gracias.

228
00:14:33,140 --> 00:14:35,050
Eso es muy amable de tu parte.

229
00:14:35,050 --> 00:14:37,110
No hay mucha actividad hoy.

230
00:14:37,110 --> 00:14:41,180
E-Excepto por
una banda de ladrones de carteras.

231
00:14:41,180 --> 00:14:43,010
¿Una pandilla?

232
00:14:43,010 --> 00:14:45,000
Nosotros calculamos
2 o 3 profesionales.

233
00:14:45,000 --> 00:14:49,030
ellos agarraron
6 o 7 bolsos en una hora.

234
00:14:49,030 --> 00:14:51,070
Sólo es cuestión de tiempo
hasta que los recojamos.

235
00:14:51,070 --> 00:14:53,160
E-tanto tiempo...
¿Es...?

236
00:14:53,160 --> 00:14:56,070
Tiempo.

237
00:14:56,070 --> 00:14:58,200
Oh, me quedo con eso.
Me lo llevo. Disculpe, solo...

238
00:14:58,200 --> 00:15:00,120
gracias hermana.

239
00:15:03,020 --> 00:15:05,190
[gruñendo]

240
00:15:05,190 --> 00:15:07,230
¿Qué quieres?
¡Oh!

241
00:15:07,230 --> 00:15:10,030
Oh, sólo quería conseguir
algunos de esos papeles para esparcirlos por el suelo.

242
00:15:10,030 --> 00:15:11,140
Disculpe.
Oh, ella los conseguirá.

243
00:15:11,140 --> 00:15:13,030
Oh, sí, los conseguiré.

244
00:15:14,120 --> 00:15:16,180
Ahí estás.

245
00:15:16,180 --> 00:15:19,040
Uh, hermana, tú no, uh,
Necesito sostener mi chaqueta.

246
00:15:19,040 --> 00:15:22,000
Oh. No, bueno, yo--
es lo mínimo que puedo hacer.

247
00:15:24,140 --> 00:15:26,000
[suspiro]

248
00:15:42,230 --> 00:15:44,180
Bueno, ahí están, hermanas.

249
00:15:44,180 --> 00:15:46,170
Listo para rodar.
[Bertrille] Gracias, oficial.

250
00:15:46,170 --> 00:15:48,190
[oficial]
Uh, ahora, mi chaqueta.

251
00:15:50,190 --> 00:15:52,150
Hermana Jaqueline,
¿Por qué no lo ayudas?

252
00:15:52,150 --> 00:15:53,190
con su chaqueta?
Por supuesto.

253
00:15:53,190 --> 00:15:55,030
Eso no es necesario.

254
00:15:55,030 --> 00:15:56,130
De nada.

255
00:15:58,170 --> 00:16:00,020
[risas]
¡Ah! Allá.

256
00:16:02,090 --> 00:16:04,090
Dios mío, Raffles.
¿Qué estás haciendo?

257
00:16:04,090 --> 00:16:06,170
Vamos. Vamos.

258
00:16:08,140 --> 00:16:10,200
Ah, muy bien.
Muy bien.

259
00:16:10,200 --> 00:16:13,130
Eso está bien, hermana.
Gracias.

260
00:16:13,130 --> 00:16:16,030
Bueno, está bien, hermana.
Está bien.

261
00:16:18,110 --> 00:16:19,230
Bueno, hasta luego, hermanas.

262
00:16:19,230 --> 00:16:21,170
Me alegro de haber sido de ayuda.

263
00:16:21,170 --> 00:16:24,000
Sí. Bueno, oficial,
No sé muy bien cómo decirte esto, pero...

264
00:16:24,000 --> 00:16:27,050
Ah, olvídalo.
Quizás algún día puedas hacerme un favor.

265
00:16:27,050 --> 00:16:28,100
Oh.

266
00:16:37,190 --> 00:16:39,040
[gruñendo]

267
00:16:49,190 --> 00:16:53,140
Le digo, sargento,
No sé cómo llegaron estos bolsos a mi auto.

268
00:16:53,140 --> 00:16:54,200
Sólo paré una vez.

269
00:16:54,200 --> 00:16:57,130
2 monjas de San Tanco
tenía una llanta pinchada.

270
00:16:57,130 --> 00:16:59,140
Es... es sólo
imposible.

271
00:16:59,140 --> 00:17:01,160
Es simplemente imposible.

272
00:17:01,160 --> 00:17:04,110
Pero, Reverenda Madre,
Realmente no creo que podamos culpar a Raffles.

273
00:17:04,110 --> 00:17:05,210
ha sido entrenado
robar.

274
00:17:05,210 --> 00:17:07,090
Si, pero siento
podemos rehabilitarlo.

275
00:17:07,090 --> 00:17:09,210
Usando la teoría de Pavlov
del reflejo condicionado...

276
00:17:09,210 --> 00:17:11,100
Hermanas.
...Podemos enseñarle cualquier cosa.

277
00:17:12,180 --> 00:17:16,140
El convento San Tanco no es
un centro de rehabilitación

278
00:17:16,140 --> 00:17:18,070
para caninos delincuentes.

279
00:17:18,070 --> 00:17:20,100
No, pero, Reverenda Madre,
Ya ves, lo que siento es--

280
00:17:20,100 --> 00:17:22,190
le he dado este asunto
mucho pensamiento

281
00:17:22,190 --> 00:17:26,150
y, uh, parece haber
Sólo una posible solución.

282
00:17:26,150 --> 00:17:31,040
debe ser entregado
a las autoridades correspondientes

283
00:17:31,040 --> 00:17:32,090
en la libra.

284
00:17:32,090 --> 00:17:34,110
¿La libra?
Pero, Reverenda Madre,

285
00:17:34,110 --> 00:17:36,170
si alguien no viene
y llevárselo en 10 días, ellos...

286
00:17:36,170 --> 00:17:39,010
Lo sé, hermana Bertrille.

287
00:17:39,010 --> 00:17:40,220
pero que son
las alternativas?

288
00:17:42,050 --> 00:17:44,000
¿Devolverlo a su dueño?

289
00:17:44,000 --> 00:17:45,080
Lo hemos intentado,

290
00:17:45,080 --> 00:17:47,220
pero no hemos tenido respuesta
a nuestro anuncio.

291
00:17:47,220 --> 00:17:49,090
¿Mantenerlo aquí?

292
00:17:49,090 --> 00:17:53,050
Dadas las circunstancias,
Me temo que eso es imposible.

293
00:17:53,050 --> 00:17:57,120
¿Encontrarle un nuevo hogar? De nuevo,
dadas las circunstancias,

294
00:17:57,120 --> 00:18:01,080
¿Cómo podemos preguntar?
¿Alguien más puede asumir tal responsabilidad?

295
00:18:02,030 --> 00:18:03,160
Entonces,

296
00:18:03,160 --> 00:18:07,140
tengo miedo de que
eso nos deja con la libra.

297
00:18:07,140 --> 00:18:10,190
Por supuesto, yo-yo-supongo
que debemos esperar

298
00:18:10,190 --> 00:18:14,040
hasta que veamos si--
si tenemos

299
00:18:14,040 --> 00:18:16,160
alguna respuesta
a nuestro anuncio.

300
00:18:16,160 --> 00:18:18,170
Oh, si, al menos
unos días.

301
00:18:18,170 --> 00:18:20,000
Hermanas,

302
00:18:20,000 --> 00:18:22,210
si el dueño
no nos ha contactado

303
00:18:22,210 --> 00:18:25,150
pasado mañana,

304
00:18:25,150 --> 00:18:28,100
Se deben enviar las rifas
a la libra.

305
00:18:28,100 --> 00:18:29,120
¿Acordado?

306
00:18:29,120 --> 00:18:30,170
Acordado.

307
00:18:51,220 --> 00:18:53,190
Bueno amigo mio
ha sido un placer.

308
00:18:53,190 --> 00:18:55,100
Asimismo.

309
00:18:55,100 --> 00:18:57,040
seré feliz
para compartir una celda contigo en cualquier momento.

310
00:18:57,040 --> 00:18:58,200
No más celdas para mí.

311
00:18:58,200 --> 00:19:00,230
Primero,
voy a buscar a mi perro,

312
00:19:00,230 --> 00:19:02,150
y luego voy a
encontrar un trabajo.

313
00:19:02,150 --> 00:19:04,100
¿Un trabajo?

314
00:19:04,100 --> 00:19:06,220
De aquí en adelante lo juego
cuadrado y recto.

315
00:19:06,220 --> 00:19:08,200
Si no te importa.

316
00:19:08,200 --> 00:19:11,000
Sólo la sección de clasificados.

317
00:19:11,000 --> 00:19:13,010
"Se necesita ayuda, hombre".

318
00:19:13,010 --> 00:19:14,100
Bueno,
es un pensamiento horrible,

319
00:19:14,100 --> 00:19:16,140
pero si eso es lo que
quieres, buena suerte.

320
00:19:16,140 --> 00:19:17,230
Buena suerte para ti.

321
00:19:22,040 --> 00:19:23,200
[Jacqueline]
Continuando con la suposición

322
00:19:23,200 --> 00:19:26,230
que un perro viejo
se le podrían enseñar nuevos trucos,

323
00:19:26,230 --> 00:19:28,140
uh, con una ayuda científica,

324
00:19:29,080 --> 00:19:30,230
fuimos a trabajar.

325
00:19:30,230 --> 00:19:33,040
[ladrando]

326
00:19:34,120 --> 00:19:36,030
Buen chico.
Buen chico, Raffles.

327
00:19:36,030 --> 00:19:37,220
Parece estar aprendiendo.
Oh sí.

328
00:19:37,220 --> 00:19:39,130
Muy pronto
asociará todos los bolsos

329
00:19:39,130 --> 00:19:41,080
con el bolso que rociamos
con el perro manténgase alejado.

330
00:19:41,080 --> 00:19:42,140
cuando ella ve
que bueno es,

331
00:19:42,140 --> 00:19:44,110
¿Crees que
¿La Reverenda Madre podría dejarle quedarse?

332
00:19:44,110 --> 00:19:46,000
Quizás lo reconsidere.

333
00:19:46,000 --> 00:19:47,230
Si tan sólo oyéramos
de su dueño.

334
00:19:47,230 --> 00:19:50,160
No veo como alguien
Podría perder un perro como Raffles.

335
00:19:50,160 --> 00:19:52,120
y no querer encontrarlo.
Lo sé.

336
00:19:52,120 --> 00:19:54,050
Bueno, tan pronto como
el monseñor houk se va,

337
00:19:54,050 --> 00:19:58,050
seremos capaces de
mostrar el progreso de la Reverenda Madre Raffles. Vamos.

338
00:19:58,050 --> 00:20:01,070
Siempre es un placer
para visitar el convento, Reverenda Madre.

339
00:20:01,070 --> 00:20:04,120
tal atmósfera
de espiritualidad y paz.

340
00:20:04,120 --> 00:20:06,060
Gracias, monseñor.

341
00:20:06,060 --> 00:20:07,130
Bueno, ¿a quién tenemos aquí?

342
00:20:07,130 --> 00:20:08,160
Oh, este es Raffles.

343
00:20:08,160 --> 00:20:10,050
Hola Raffles.

344
00:20:10,050 --> 00:20:13,020
uno de los niños
lo ha adoptado temporalmente.

345
00:20:13,020 --> 00:20:16,050
Veo. rifas,
Ven aquí, muchacho. Déjeme ver.

346
00:20:16,050 --> 00:20:17,090
[lloriqueando]

347
00:20:19,200 --> 00:20:22,200
De nuevo, felicidades
por el excelente trabajo que estás haciendo aquí.

348
00:20:22,200 --> 00:20:24,090
Que nada
alguna vez interfiera con ello.

349
00:20:24,090 --> 00:20:25,170
Gracias.

350
00:20:25,170 --> 00:20:28,010
Buenos días, Reverenda Madre.
Buenos días, monseñor.

351
00:20:39,010 --> 00:20:40,130
Reverenda Madre.
¿Sí?

352
00:20:40,130 --> 00:20:42,130
Uh, nos gustaría mostrarte
lo reformado que está Raffles.

353
00:20:42,130 --> 00:20:43,180
Sí.
¿Reformado?

354
00:20:43,180 --> 00:20:45,110
Sí. Lo estamos condicionando
para ser honesto

355
00:20:45,110 --> 00:20:47,140
y te sorprenderá ver
la diferencia en él.

356
00:20:47,140 --> 00:20:49,030
¿La... diferencia?

357
00:20:49,190 --> 00:20:51,010
¿Una billetera?

358
00:20:52,150 --> 00:20:54,080
¿No es el de Monseñor?

359
00:20:58,010 --> 00:21:00,080
Hermana Bertrille.

360
00:21:00,080 --> 00:21:01,180
Ah, sí.

361
00:21:01,180 --> 00:21:05,050
Reverenda Madre,
Sin duda lo devolveré y, eh...

362
00:21:05,050 --> 00:21:07,050
[susurrando]
Lleve a Raffles a la libra.

363
00:21:13,150 --> 00:21:15,210
[Jacqueline]
Una situación delicada de este tipo

364
00:21:15,210 --> 00:21:18,080
requirió un manejo especial.

365
00:21:46,070 --> 00:21:49,190
Gracias a la Hermana Bertrille
incomparable obra de segundo piso,

366
00:21:49,190 --> 00:21:52,050
el monseñor
Siempre pensaría que había dejado su billetera.

367
00:21:52,050 --> 00:21:53,150
con su otro abrigo.

368
00:21:54,100 --> 00:21:57,120
Esa fue la parte fácil.

369
00:21:57,120 --> 00:22:00,190
Pero tomando Raffles
a la libra...

370
00:22:00,190 --> 00:22:03,010
eso iba a ser
algo más.

371
00:22:09,180 --> 00:22:13,090
Mientras tanto, el gitano
había buscado por todo San Juan a Raffles,

372
00:22:14,020 --> 00:22:15,220
y por un trabajo.

373
00:22:15,220 --> 00:22:17,210
Tampoco lo había encontrado.

374
00:22:17,210 --> 00:22:19,200
Estaba cansado y desanimado.

375
00:22:20,150 --> 00:22:22,100
Y lo que es más,

376
00:22:22,100 --> 00:22:24,160
tenía un agujero en el zapato.

377
00:22:30,200 --> 00:22:32,060
¡Rifas!

378
00:22:36,080 --> 00:22:38,170
no puedo decirte
que aliviados estamos

379
00:22:38,170 --> 00:22:40,130
para poder devolver Raffles

380
00:22:40,130 --> 00:22:43,060
a su legítimo dueño,
Sr. Za-- Zaj-- Zaja--

381
00:22:44,030 --> 00:22:46,050
zayukovsky.
Zayukovsky.

382
00:22:46,050 --> 00:22:47,110
Gracias.

383
00:22:47,110 --> 00:22:49,020
Me siento muy aliviado.
Reverenda Madre.

384
00:22:49,020 --> 00:22:52,070
Reverenda Madre. Disculpe,
pero Raffles se ha ido. ¿Desaparecido?

385
00:22:52,070 --> 00:22:54,030
Ah, no te preocupes.
Nos encontraremos.

386
00:22:54,030 --> 00:22:56,020
Bueno, él no es el único.
Jamie también se ha ido.

387
00:22:56,020 --> 00:22:57,200
[Jacqueline]
Carmelita los vio salir.

388
00:22:57,200 --> 00:22:59,170
Jamie no quería ir.

389
00:22:59,170 --> 00:23:02,190
Y yo--
no queríamos que lo hiciera.

390
00:23:02,190 --> 00:23:04,160
pero el dijo
el tenia que hacerlo

391
00:23:04,160 --> 00:23:07,000
para salvar a Raffles
de la libra.

392
00:23:07,000 --> 00:23:09,020
¿Dijo dónde estaba?
iba, carmelita?

393
00:23:09,020 --> 00:23:10,140
No, Reverenda Madre.

394
00:23:10,140 --> 00:23:12,150
el solo dijo
conocía un lugar seguro.

395
00:23:12,150 --> 00:23:15,110
Hermana Jaqueline,
Creo que será mejor que llames a la policía.

396
00:23:15,110 --> 00:23:16,210
Espera un minuto
Reverenda Madre.

397
00:23:16,210 --> 00:23:18,060
¿Lugar seguro?
Tengo una corazonada.

398
00:23:18,060 --> 00:23:20,060
Hermana Bertrille, tócala.

399
00:23:20,060 --> 00:23:21,100
Bien.

400
00:23:26,170 --> 00:23:28,130
[arranque del motor]

401
00:23:33,110 --> 00:23:34,110
Jaime.

402
00:23:35,200 --> 00:23:37,160
Ah, Jaime.

403
00:23:37,160 --> 00:23:40,040
Ah, está bien.
Puedes salir.

404
00:23:40,040 --> 00:23:42,020
No, hermana. Escuché.

405
00:23:42,020 --> 00:23:44,110
vas a tomar
Rifas a la libra.

406
00:23:44,110 --> 00:23:45,190
Entonces ellos... no,

407
00:23:45,190 --> 00:23:47,210
No dejaré que te lo lleves.
No lo haré.

408
00:23:47,210 --> 00:23:50,170
Jamie, no van a
Lleva a Raffles a la libra.

409
00:23:50,170 --> 00:23:52,040
¿Palabra de honor?

410
00:23:52,040 --> 00:23:54,230
Palabra de honor. Vamos.

411
00:23:54,230 --> 00:23:57,050
encontramos al hombre
al que pertenece Raffles.

412
00:23:57,050 --> 00:23:58,210
Rifas.

413
00:23:58,210 --> 00:23:59,230
[lloriqueando]

414
00:23:59,230 --> 00:24:01,100
Oye, oye, oye.

415
00:24:01,100 --> 00:24:03,130
Oye, viejo perro, tú.

416
00:24:03,130 --> 00:24:06,190
¿Quién pensaría alguna vez?
que terminarías en un convento, ¿eh?

417
00:24:06,190 --> 00:24:09,200
Ahora escucha,
nosotros 2, tu y yo,

418
00:24:09,200 --> 00:24:12,160
ambos van a
Tenemos que cambiar nuestras costumbres.

419
00:24:12,160 --> 00:24:15,090
Ahora las hermanas tienen
prometió ayudarnos, ¿ves?

420
00:24:15,090 --> 00:24:16,230
Y los niños también ayudarán.

421
00:24:16,230 --> 00:24:19,120
Creo que podemos usar
toda la ayuda que podamos conseguir.

422
00:24:19,120 --> 00:24:22,110
Sí. hemos hecho
algunos avances con los bolsos,

423
00:24:22,110 --> 00:24:26,000
pero cuando se trata de billeteras,
le queda un largo, largo camino por recorrer.

424
00:24:37,030 --> 00:24:39,010
Bueno, ¿cómo estuvo tu
visita con Raffles?

425
00:24:39,010 --> 00:24:40,110
estuvo bien,
Reverenda Madre.

426
00:24:40,110 --> 00:24:42,000
Estaba muy contento de verme.

427
00:24:42,000 --> 00:24:44,090
Oh, estoy seguro de que lo era, querida.

428
00:24:44,090 --> 00:24:47,110
Ahora, uh, cómo, uh--
¿cómo se llevan?

429
00:24:47,110 --> 00:24:51,130
Ah, muy bien.
Sr. Z-- Sr. Zig--

430
00:24:51,130 --> 00:24:53,200
eh, el gitano
tiene un trabajo muy bonito.

431
00:24:53,200 --> 00:24:55,190
y tienen
un lindo lugar para vivir.

432
00:24:55,190 --> 00:24:58,060
Y Raffles no ha tocado
un bolso o una billetera en un mes.

433
00:24:58,060 --> 00:25:00,030
Oh, me alegro mucho.

434
00:25:00,030 --> 00:25:01,090
Tenía miedo de que

435
00:25:01,090 --> 00:25:04,010
algo tan profundamente arraigado
el hábito podría...

436
00:25:08,220 --> 00:25:12,150
Ahora,
Si pudiéramos desconectarlo de los tapacubos y las sondas de acera.

437
00:25:59,961 --> 00:26:01,961
[créditos finales]

438
00:26:02,011 --> 00:26:06,561
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0